Ne istiyorsun?
- Buradaki tuvaleti kullanabilir miyim? - Tekrar girmene izin veremem.
Burası tahliye kapısı.
Hey, bu gece kasabaya gidecek bir otobüs var.
Ona binsen iyi edersin.
Afedersiniz. Tuvaletin yerini biliyor musunuz?
Evet, aşağıda.
Tuvalet kapalı, efendim. Kapalı. Teşkkürler.
Afedersiniz, bayan?
- Tuvaletin yerini biliyor musnuz? - Arkada.
O kapalı. Başka bir tuvalet biliyor musunuz?
Restoranda bir tane var, yukarıda.
- Tamam, teşekkürler. Teşekkür ederim. - Aşağıda.
Hay sikeyim.
Restoran kapalı.
- Restoran kapalı. - Tuvaleti kullanabilir miyim?
Tuvalet de kapalı. Restoran kapalı dedim.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
- Sen ne halta bakıyorsun öyle? - Hiçbir şeye.
- Öyleyse sikik gözlerini pantolonumdan ayır. - Sakin ol!
Bana sakin ol deme. Bana sakin ol deme!
Sadece gözlerini pantolonumdan ayır.
- Amma da büyük! - Sen ne halt dedin?
Sen ne sikim dedim? Ne dedin bana, seni homo?
Tuvaletten siktir git.
Siktir git tuvaletten, homo!
Lanet olsun!
İşeyemiyorum. Sikeyim, homo.
Sikeyim! Geberteceğim bu sikik herifi!
Sikik homo! Homolar!
- Sözlerine dikkat et. - Ne? Ne?
Neden kendi sözlerine dikkat etmiyorsun?
Akıllı kıç!
- Hey, bayan. Bayan! - Ne?
- Çeyrekliğin var mı? - Evet.
- Ödünç alabilir miyim? - Evet.
Şimdi ödünç alabilir miyim?
- Teşekkür etmeyecek misin? - Ne?
Alo, anne?
Benim. Billy.
Billy, oğlun! Televizyonu kapat, anne.
Televizyonu kapat!
Ben Billy.
Sana bir günlüğüne şehirde olacağımızı söylemiştim, değil mi?
İşte, şehirdeyiz. Biraz önce indik.
Güzel bir oteldeyiz, anne.
Sana şehir merkezinde kalacağımızı söylemiştim. Evet.
Büyük otel. Doğru.
Evet, büyük bir odam var. Evet, burası güzel.
Evet, temiz, anne.
Bu çok pahalı bir otel, tamam mı?
Hayır, buraya gelme, anne. Buraya gelme.
Söylemiştim, oraya gelmek istiyorum.
Eski mahalleyi görmek istiyorum.
Şimdi gelmek istiyorum.
Maç ne zaman bitecek, anne?
Güzel.
Saat 5:00'te gelirim.
Hayır, anne. O gelmiyor. O hasta.
Bilmiyorum, anne.
İnsanlar hasta olur. Neden hasta olduğunu bilmiyorum.
Hasta işte. Ne zaman uçağa binsek hasta olur.
Nedenini bilmiyorum.
Uçmaktan hoşlanmıyor. Üstelik birinci sınıfta uçuyoruz.
Bir sürü yiyecek veriyorlar ve o hep mide krampı geçiriyor.
Bilmiyorum.
Ben... Uyuyor, anne.
Otelin lobisindeyim.
O yukarıda uyuyor. Onu uyandırmayacağım.
Ne dediğimi duydun mu? Ne dediğimi duydun mu?
Ne dedim? Ne dedim? O hasta!
Güzel, anne. Uyandırmamı mı istiyorsun?
Yukarı çıkıp onu uyandırmamı mı istiyorsun? Biliyor musun, inanılmazsın.
Peki hasta hasta gelince nasıl hissedeceksin?
Ne kadar hasta olduğunu gördüğün zaman nasıl hissedeceksin?
Hayır, onu getireceğim.
Onu yatağından kaldırıp getireceğim.
Böylece görebileceksin. Güzel. Geliyoruz.
Geliyoruz.
Onu getiriyorum dedim. Evet. Güzel.
Tamam mı? Hoşçakal.
Afedersiniz, bayan?
Sus, sus, sus, sus!
Sus, sus.
Eğer bağırmazsan elimi yüzünden çekeceğim.
Tamam mı? Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Çeneni kapa. Çeneni kapa. Çeneni kapa.
Hadi. Hadi.
İki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Ve tekrar. Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.
Çeneni kaparsan iyi olacaksın.
Arabanı göster.
Lanet çantanı ver.
Sadece kapa çeneni. Kapa çeneni!
- Ow. Canımı acıtıyorsun. - Öyle mi? Çeneni kapamazsan gerçekten acıtacağım.
Bunu istiyor musun? Arabaya gir.
Gir. Çabuk!
Arabaya gir.
Bu şey nasıl geri gidiyor?
- Göster şunu! - Orada.
Tamam.
Camdan dışarısı görünmüyor.
Bana camı silecek bir şey ver.
Bana camı silecek bir şey ver!
Tamam, hayır, sen çık. Sen sil.
Arabadan çık ve camı sil.
Sen hiç camını temzilemez misin?
Arabanı yıkatmak aklına gelmez mi?
Bütün günüm yok. Acele et!
Yıkanınca nasıl olduğunu gördün mü?
Ne kadar güzel, yıkanınca.
Buraya gel. Evin de böyle kirli mi?
Gördün mü, temiz olunca ne kadar da güzel oluyormuş?
Şimdi görebilirsin. Bu iyi.
Bu iyi. Arabaya gir. Hadi. Çabuk ol.
- Çabuk ol! - Dur!
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Kirli. Kirli.
Tamam. Bu arabanın vitesi nerede?
- Vitesi nasıl kullanıyorsun? Nerede? - İşte burada.
Bu da ne? Vitesli araba mı?
Vitesli arabaları kullanamam.
Burada bir sorunumuz var.
Bu tür arabaları kullanamam. Ne halt oluyor?
Sence bu komik mi? Bilmek ister misin, zeki kıç?
Bu tür arabaları neden kullanamadığımı bimek ister misin?
Ben lüks arabalar kullanırım.
Lüks arabaları hiç duydun mu?
Hiç Cadillac duydun mu, Cadillac Eldorado? İşte ben onları kullanırım.
Ben vitesini kendi atan arabaları kullanırım.
Benim arabalarım vitesini kendisi atar.
Bu yüzden "üç" dediğimde...
...çıkıp benim kapıma geleceksin. Tamam mı?
Bir, iki, üç.
Ben ne dedim? 1, 2, 3.
Arabadan çık. Arabadan çık.
Seni izliyorum. Seni izliyorum.
Seni izliyorum. Surat yapma. Surat yapma.
Acele et!
Şimdi, çalıştır.
Bu tarafa git. Hey, bu tarafa git! Bu tarafa!
- Şurada kenara çekmeni istiyorum. - Nerede?
Burada kenara çek! Tam burada. İşte böyle.
Bu iyi. İşte böyle. Güzel.
El frenini çek, tamam mı?
Bir dakikalığına arabadan çıkacağım.
Ellerini panelin üzerine koy.
Onları böyle tut.
Bir paramağını bile kımıldattığını görmeyeceğim.
Yapmazsan geri gelirim. Boğazını öldüresiye sıkarım.
Yanağından öyle bir ısırık alırım ki ölürsün.
Yani ellerini böyle tutacaksın.
Beni anladın mı? Anladıysan başını salla.
Anladın mı? Evet. Evet. Anladın.
Tamam. Burada kal.
Oh.
Bakma.
Oh.
Kim sana bakmanı söyledi?
Oh. Oh!
Oh!
Ellerini panelden çek.
Sinirlerimi bozuyorsun.
Öncelikle... baştan itibaren...
...özür dilemek istiyorum.
Tamam mı? Özür diliyorum.
Saatlerdir tuvalete gidemiyordum. Sıkışmıştım.
Tamamen sıkışmıştım.
Herneyse, yemin ederim ki seni korkutmak istememiştim.
Saçını çektiğim için de özür dilerim, tamam mı?
İyi misin, ha? Güzel.
Tamam. Şimdi konuşma, tamam mı? Lütfen.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Ailemi uzun süredir görmüyorum, tamam mı?
Çünkü hapisten yeni çıktım.
Masumdum.
Tamam. İçeri girmeden önce bir kaç yalan söylemiştim.
Evli olduğumu söyledim. Ayrıca hükumet için çalıştığımı...
...ve uzun süre uzakta olacağımı söyledim.
Şimdi, yapmanı istediğim şey...
...benimle birlikte ailemin evine gelmen, tamam mı?
Ve karımmışsın gibi davranman.
Rol yapacaksın, tamam mı? Bu senin büyük günün. Büyük çıkışın.
Bu rol, tamam mı? Sen benim karımsın.
Yani bunun anlamı bana tapıyorsun, beni seviyorsun, benim için ölüyorsun.
Yüce İsa, bensiz yaşayamıyorsun.
Şimdi, hikaye şöyle olacak.
Seninle lisede tanıştık ve...
...ikimiz sevgiliydik, herneyse.
Beni sevdin. Tüm hayatın boyunca beni sevdin.
Yeni adın Wendy Balsam olacak.
Tamam mı? Ayrıntılar için endişelenme.
Onları ben hallederim. Sadece nazik ol.
Oraya gittiğimizde kibar bir kız ol. Nazik ol.
Um, adın ne? Gerçek adın ne?
- Layla. - Layla. Hayır. Bu iyi değil.
Wendy Balsam kalacak, tamam mı? Sen Wendy Balsam'sın.
Yani temel olarak senden istediğim benimle oraya gelmen ve...
...oraya gelmen...
...ve beni iyi olarak göstermen, tamam mı?
Eğer beni rezil edersen...
Tanrı'ya yemin ederim ki seni hemen orada öldürürüm.
Boom. Tam annemin ve babamın önünde.
Bir şey daha söyleyeceğim. Eğer beni kötü gösterirsen...
...seninle bir daha asla konuşmam.
Asla.
Ama eğer iyi iş yaparsan, o zaman en iyi arkadaşım olabilirsin.
Sahip olduğum en iyi arkadaş.
Duydun mu?
Tamam. Sürmeye devam et.
Tamam mı? Gidelim. Sür.
Senin adın ne?
Adım Billy.
Billy Brown.
Sadece neden orada olduğunu unutma.
Beni iyi göstermek için oradasın. Duydun mu?
İstediğin kadar yemek yiyebilirsin, ama beni iyi göster.
- Tamam mı? Neden oradasın? - Seni iyi göstermek için.
Doğru. Beni iyi göstermek için.
- Sonra evine dönebilirsin. - Tamam.
Ailen vejeteryen mi?
Umarım öyledir, çünkü et yemem.
Asla.
Hadi. Hadi.
- Hangi ev? - Orada.
Tamam, tamam!
Ohh! Ohh! Oh, lanet olsun. Ohh!
Oh, tatlım, bunu gördün mü? - Oh. Oh, adamım.
Bunu gördün mü?
Oh, buna inanamıyorum.
İyi misin?
Sana ne demiştim? Tamam mı?
Sadece doğru davrandığından emin ol.
Hadi. Hadi!
Sana ne demiştim? Hadi.
- Başlama. - Tamam. Sadece gel.
- Bana bir iyilik yap, tamam mı? - Yaparım.
Bu kibar değil, tamam mı?
Sadece kibar ol, tamam mı? Kibar ol.
Merhaba de. Güzel bir merhaba olsun.
- Babam merhaba denmesini sever. - Tamam.
Tamam. Merhaba, Bay Brown. Tamam, lütfen.
Tamam.
İyi olduğuna emin misin?
Kendimi hasta hissediyorum.
Bayılacak gibi hissediyorum.
- Bana sarılır mısın? - Pas ver!
- Bana sarılır mısın?
- Pas ver ona! - Dokunma bana.
- İnanamıyorum! - Dokunma bana.
- Çok dokunaklısın! - Hadi. Hadi.
- Sahadan çık. Çık sahadan! - Hadi.
Tamam, tamam!
Yakala onu! Koş, koş!
Merhaba!
Sen, sen, sen, sen! Whew!
Hey, baba.
Jan, oğlun.
Kim?
Oğlun dedim.
Oh, hayatım.
Bu Billy. Billy burada.
Seninle tanıştığımıza çok sevindik, tatlım.
Billy bize senden çok sözetti.
Oh, ben de sizin hakkınızda çok şey duydum.
Sizinle çok gurur duyuyor.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Elbette, tatlım. Billy, git de ona tuvaleti göster.
Koridorun sonunda. Uzun sürmesin.
Tuvalete gitmem gerek.
Sadece acele et.
Tatlım. Yorgun görünüyorsun. Hasta mısın?
Hayır, hasta değilim, anne.
Neden?
Şey, sadece biraz... yorgun görünüyorsun.
Biraz yorgunun. Uçaktan yeni indim. Tamam mı?
Tamam, tatlım. Sinirlenme.
- Sinirli değilim. - Tamam.
- İçecek bir şey ister misin? - Evet.
Tamam. Ne içmek istersin, tatlım?
Bir bardak su, lütfen.
Hayatım, biraz gazoz ister misin?
Gazoz içmediğimi biliyorsun, anne.
Asidi midemi rahatsız ediyor.
Zencefilli bira ister misin, tatlım? Zencefilli biramız var.
- Mideye iyi gelir. - Evet.
Zencefilli bira da asitli, anne.
O da öyle. İstemediğimi söyledim.
Lütfen bir bardak su alabilir miyim?
Oh, meyve suyu yapmama ne dersin?
Dondurulmuş meyve suyu var.
Sadece bir bardak su istiyorum. Tamam mı?
Sadece bir bardak su. Tüm istediğim bu.
- Tamam. - Tamam mı? Teşekkür ederim.
Oh, tatlım, senin sevdiğin çikolatalı keklerden yaptım.
Bir tane ister misin?
Yoksa iştahını keseceğini mi düşünüyorsun?
İştahımla ilgisi yok, anne. Ben çikolata yemem.
Alerjim var, hatırladın mı?
Tatlım. Çikolata yemem derken ne demek istiyorsun?
Sen her zaman çikolata yerdin.
Bu harika, anne. Bu harika.
Kendi oğlunu hatırlamıyorsun. Harika.
- Anne, yüzüm kaşınıyor. - Çikolataya alerjim var.
Ne zaman çikolata yesem, yüzüm şişer.
Tatlım, yüzüne ne oldu?
Çok şişmiş. Üzerine buz koyarsak daha iyi olur.
Çocukken ne zaman çikolata yesem...
...beni acile götürürdün. Çünkü yüzüm şimiş olurdu.
Tatlım, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Her zaman çikolata yerdin.
Çikolata yemezdim, anne.
Her zaman çikolata yemezdim, tamam mı? Çikolata yemezdim!
Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
- Tamam. Sakin ol. - İyi.
- Merhaba. - Merhaba, tatlım.
Wood hala gidiyor.
Bu son bir kaç yılda geldi. O en iyilerden biri.
İlk ve on, Buffalo.
Neden ona içecek bir şey getirmiyorsun, anne?
Ooh! Tamam. İçecek bir şey ister misin, hayatım?
Evet, bana rom ve kola yapabilir misiniz?
Ne, hayatım?
Yani zencefilli bira var mı?
Oh, elbette var. Bekle.
Buraya gel, tatlım. Yeni küçük kızıma şöyle bir sarılayım.
Baba seni seviyor, biliyor musun? Baba seni gerçekten seviyor.
Yeni, küçük, tatlı, genç kızını.
Otur, tatlım.
28 yaşındayım.
Oh, tatlım. Bebek gibi görünüyorsun.
- Çok genç ve güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Oğlum da çok güzel bir bebekti.
Oh, onu görmeliydin. Çok güzeldi.
Bir de şimdi bak.
Oh, hayır.
Bence Billy bu dünyadaki en yakışıklı erkek.
- Kim, tatlım? - Billy.
Bence o şimdiye dek gördüğüm en yakışıklı erkek.
- Billy, kim? - Bu Billy.
Oh? Aah.
Saçını böyle uzatmasına dayanamıyorum.
Bayan Brown, Billy'nin küçüklük fotoğraflarını görebilir miyim?
Resimleri mi görmek istiyorsun? Elbette.
Tatlım, Billy'nin fotoğrafları nerede?
- Bilmiyorum. - Biliyorsun.
Billy'nin fotoğrafları, tatlım.
Nerede olduklarını bilmiyorum. Uh, bir dakika.
Burada bir kaç fotoğraf var.
Buffalo'nun ne kadar sert olduğunu unutmak istemeyeceksiniz.
İşte Jack Kemp'le olan fotoğrafım.
İşte O.J. Simpson.
Burada da Buffalo Bills'in malzemecisiyleyim.
Oh, bu da kocam.
Düğünümüzde.
Tatlım, buldun mu?
Evet, buldum.
Oh, Billy'ye bakın.
Oh, ne kadar tatlı.
Oh, ve köpek. Bu köpek çok tatlı. Kimin köpeği bu?
Billy'nindi. Bingo.
Ona ne oldu?
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
Um, kaçtı. Evet, kaçtı.
Çok tatlı bir köpek.
Billy!
Sana bu şey hakkında ne demiştim?
Seni bu köpek hakkında uyarmadım mı?
Sana bu köpek eve bir daha işerse ne yapacağımı söylemedim mi?
- Hayır, baba. Lütfen, hayır! - Ne yapacağımı söylemedim mi?
- Hayır, baba, lütfen!
Bu kadar fotoğraf yeter. Ben acıktım.
Jan, acele eder misin, lütfen?
Oh, bu fotoğraftaki yakışıklı adam kim?
Oh. O benim. Şarkıcıydım.
Bir gece kulübünde bir grupla beraber çıkıyordum.
Bilirsin, Sinatra'nın söylediği kulüpte.
O da aynı kulüpte söylemişti.
Wow, demek şarkıcısınız?
Şey, şarkıcıydım. Evet.
Hiç kaydınız var mı?
- Yani kasediniz var mı? - Hayır, hayır, hayır.
Şey, bir kaç kaset, evet.
- Birini dinleyebilir miyim? - Kasetlerimi dinlemek mi istiyorsun?
Tamam. Yemekten sonra sana dinletirim.
Tatlım, yemeği hazırlamama 20 dakika var.
Kasetleri niye şimdi dinletmiyorsun?
- Gerçekten dinlemek istiyor musun? - Evet.
Tamam. Beni izle.
Wood tekemeledi ve tabii ki bu çok iyi.
Bunlar Nelson Riddle'ın yaptığı derlemeler...
...Frank Sinatra için, bilirsin. Frank'in sesi olmadan elbette.
Bunları dinlemesi için ona gönderdik ama o beğenmedi.
Ama ben söyleyebilirim.
Şuradaki deliği bulayım.
Umarım hala eskisi gibiyimdir.
Buffalo atışını yaptı...
58-yard çizgisinin gerisinde Hassle, Navarro'ya pas verdi.
Şey, bu bok bu kadar yeter.
Sesiniz çok güzeldi.
Evet, şey. Hadi gidip yiyelim.
- Bir tane daha dinleyebilir miyim? - Hayır, acıktım.
Açlıktan ellerim titriyor. Hadi gidelim.
- Lütfen, sadece bir tane daha. - Hayır! Tamam mı?
Özür dilerim, tatlım. Yüce İsa.
Hey, dinle, yemek bittikten sonra...
...etrafa bakıp sana bir kaset bulacağım.
Evine götürür ve istediğin zaman çalarsın, tamam mı?
- Tamam. - Çünkü baba seni seviyor, biliyorsun.
Seni seviyorum. Gidelim.
Dört geri oyuncuları var ve defans yapıyorlar.
Bu Buffalo'nun topu havada tutmasını sağlayabilir.
Bu bir meydan okuma.
Söylemeye çalıştıkları, bir yere giderseniz...
...bunu havaya fırlatarak yaparsınız.
Billy, haklıymışsın.
Babanın harika bir sesi var.
Dikkat edin. Çok sıcak.
Umarım seversin.
Oh, aslında bunun ne olduğunu bilmiyorum.
İtalyanlar buna trippa diyor.
İneğin bağırsaklarından yapılıyor ve gerçekten çok yararlıdır.
Bu harika. Sen de en sevdiğin yemeğin bu olduğunu söylemiyor muydun?
- Devam et, tatlım. - Devam et.
- Ne düşündüğünü söyle. - Devam et, Wendy. Büyük bir parça al.
Devam et. Büyük, daha büyük bir parça al. Mmm.
- İşte kızım. - İşte bu. Daha da getir, anne.
Daha da fazla yiyecek. Bunu hissediyorum.
Herkese aynı koy.
Şu bıçağı benden uzak bir yere çevir, lütfen.
Neden bıçağı bana çeviriyorsun? Buraya...
...beni bıçaklamak için mi geldim, ha?
Şunu benden uzağa çevirir misin, lütfen?
- Tatlım, sakin ol. - Çevir şunu, lütfen!
Ne, ne? Bıçak sana dönük değil!
- Bana dönük! - Tatlım!
- Bıçağın bana dönük olmadığını söyleme. - Koymadım.
Eğer kullanmayacasan bıçağı birisine çevirme!
Bıçağı sana çevirmedim! Bıçak buradaydı!
- Masanın üstünde, işte böyle! - Burada değildi!
- Oraya koy. Oraya. - İyi. İyi.
Tatlım, sakin ol. Tamam mı?
- Ben sakinim. - Tamam. O konuşuyor, tamam mı?
- Oğlunun ne yaptığını gördün mü? - Ben hiçbir şey yapmadım.
- Babasına bıçak doğrulttu. - Evet, evet.
- Sana doğrulttum. Her zaman, baba. - Tatlım, tatlım.
- Biraz daha yemek ister misin, tatlım? - Hayır, yemek istemiyorum.
Bana yemek mi getirmek istiyorsun? Getir o zaman.
Hayır, dinle, bırak ekmekle doysun. Yemek yeter.
- Bırak ekmek yiyeyim. Yememi istediği bu. - İşte oğlun.
Her zaman ekmek, değil mi?
Tanrı bir parça et yememi yasakladı, değil mi, baba?
Şey, Wendy, tatlım. Bir şey diyordun.
Ben sadece, um, Billy'nin...
...dünyadaki en iyi koca olduğunu söyleyecektim.
Oh, evet, tabii. Eminim öyledir.
Hayır, gerçekten. Çok şanslı bir kızım...
...böyle mükemmel bir koca bulduğum için.
İlk karşılaştığımızda aşık oldum.
Uzun ömürlü Energizer pilleri...
Tatlım, uzaktan kumandayı uzatır mısın?
Tam arkanada.
Hala gidiyor. Uzun ömürlü Energizer...
Billy size nasıl tanıştığımız anlattı mı?
Oh, um, hayır, tatlım. Nasıl tanıştınız?
Billy, annene nasıl tanıştığımızı anlatmadın mı?
Sen anlat.
Şey. C.I.A. için sekreter olarak çalışıyordum.
Bu hükumetin özel bir kolu.
Ve Billy C.I.A.'in en iyi ajanlarından biri.
Eminim bunu biliyorsunuz. Onunla gurur duyuyor olmalısınız.
Herneyse, onun için çalışan yüzlerce kişi var.
Ofisteki tüm kızlar bana patronlarına...
...nasıl aşık olduklarını anlatıyorlardı.
Onu hiç görmemiştim, çünkü binanın...
...diğer tarafında çalışıyordum.
Ama bir gün ofise geldi ve ben onu gördüm.
Ve o anda... ona... aşık oldum.
Ama bilirsiniz, onunla konuşmadım. Çünkü ben sadece bir sekreterdim...
O ise oradaki en akıllı, en yakışıklı erkekti.
Yani erkekler bile onu beğeniyordu. Onların idolüydü.
Bu yüzden yapamadım.
Benden hoşlanacağını sanmıyordum. Ben sadece bir sekreter kızdım.
Ve bilirsiniz, kral gibiydi.
Yani başkan bile onunla gurur duyuyor.
Ve bir gün...
...ofisime girdim...
...içeride dev bir gül buketi vardı.
Aman Tanrım, bu güllerin masamada ne işi var, dedim.
Belki de yanlış masaya gelmişlerdir, diye düşündüm.
Sonra gittim ve kartı açtım.
Küçük bir not iliştirilmişti.
Şöyle diyordu: "Sevgili Wendy, sana bir yıldır..."
"...aşığım ama ben çok utangaçım."
"Sana nasıl söyleyeceğimi bilemiyordum."
"Ama seni gerçekten sevdiğimi bilmeni istiyorum."
"Ve bir ara seninle birlikte yemeğe çıkmak istiyorum."
- Ve tahmin edin imza kimindi? - Kim?
- Tatlım, tatlım, bekle. Maçı izle, tamam mı? - Billy.
İmza Billy'nindi. Şöyle diyordu, "Sevgiler, Billy."
Uh-huh. Şu maçı izle, tamam mı? Sadece şunu izle.
Linder kapacak.
Wood en uzun atışını yapmayı deniyor.
İyi değil!
Aah, lanet olsun. Lanet olsun!
30 yıldır tek maçlarını bile kaçırmadım.
1966'dan beri şampiyon olamadılar.
O maçı kaçırdım çünkü o gün Billy'yi doğurmak zorundaydım.
Oh, keşke onu hiç doğurmasaydım.
O maçı kaçırmazdım.
Wow.
Sen Buffalo'yu seviyor musun?
Um, Billy Brown arıyor.
Süper Lig için bahis oynayacağım.
Buffalo'ya.
Galibiyete.
Tamam.
Um.
10.000 koymak istiyorum.
- Oh, $10.000! - Bir saniye.
Bu çok fazla, Billy! Başını belaya sokacaksın!
Kapa çeneni. Telefonda konuşuyorum!
Hadi, Scott. Hadi, Scott.
Wood en uzun atışını deniyor.
İyi değil! - Oh, hayır. Siktir!
Söylemiştim. Başını belaya sokacaksın.
- Kapa çeneni! - Sana söylemiştim.
Sikildim.
- Sen öldün. - Ben sikik bir ölüyüm.
Tamam, hikaye şöyle devam eder.
Bir gün şu göt deliği çıkagelir...
...telefonda bahis oynar.
Buffalo'nun şampiyonluğuna 10.000 yatırır.
Galibiyete oynamıştır, tamam mı?
Şimdi, ne düşündüğünü biliyorum.
İnanması zor bir hikaye, değil mi?
Yani ne tür bir aptal...
...Buffalo'nun kazanabileceğine inanır ki?
Ama doğru, yemin ederim ki bu oldu.
Yani bu çocuk o kadar uçmuştu ki...
...bahis parasını ödeyecek parası dahi yoktu.
Hey, biri ona soruncaya dek.
Ee, Billy.
Bahisçi herkesin bahanelerini...
...duymaktan bıkarsa ne olacak?
Yani, hepsi aynı, bilirsin.
Herkesin bir bahanesi var.
Herneyse, bu bahisçi o kadar bıkmıştı ki bir şekilde boşalması gerekiyordu.
Kendini iyi hissetmesini sağlayacak tek yol... kötü şeyler yapmaktı.
Bahane öne sürene çok kötü şeyler yapmak zorunda kalacaktı.
Ve bahane öne sürenin anne ve babasına da çok çok kötü şeyler yapmak zorunda kalacaktı.
Ee, ne diyorsun?
Neden bu hikayeye mutlu son yazmıyoruz?
Çok yakın bir dostum var...
...çok yakın bir dostumuz ancak tutuklandı.
Elbette o masum.
Onun tutuklanması adaletsizlik, bir trajedi.
Yani sen göt deliği...
...onun suçlandığı suçu üstüne alacaksın.
Böylece masum adam özgür olacak.
Şimdi eğer sen...
...mahkemeyi ikna edemezsen...
...ya da bunu yapmayı reddedersen...
...başına çok kötü ve şeytani şeyler gelecek.
Çok kötü ve şeytani şeyler gelecek.
Oh, ve Billy.
Buffalo büyük ligi asla kazanamaz.
Onlara karşı oyna.
Şimdi gözümün önünden siktirip gidin.
Herkes kalksın.
Bay Brown, ifadenize dayanarak...
...suçlu bulundunuz.
Dolayısıyla bu mahkemenin hakimi olarak...
...size en yüksen cezayı veriyorum.
Beş yıl. Şartlı tahliye yok.
Bu ise Haziran'da gidecek.
Nasıl yaptığımı gördün mü?
Her zarfın üzerine isimleri yazdım. Bu yüzden düşünmene gerek yok.
Bu Haziran'da gidecek.
Haziran'ın herhangi bir gününde.
Tek bakman gereken...
...burası, diğerleri gibi.
Aya bakacaksın. Aptal, Aptal, dikkat et.
Neredeyse bitti. Neredeyse bitti.
Burada Haziran diyor. Hepsinde aylar yazılı.
Bu Haziran'da gidecek. Haziran Temmuz'dan önce, Mayıs'tan sonra.
Yani ne zaman Haziran olduğunu duyarsan...
...bunu posta kutusuna atacaksın, tamam mı?
Bu konuda sana güvenebilir miyim? Bu konuda anlaştık mı?
Anladın mı? Tümünde ayları yazılı.
O ayın herhangi bir gününde atabilirsin. Ayı biliyorsun...
...çünkü arkasında yazılı.
Bu da Noel zamanı gidecek.
Lütfen, lütfen, benim önümde burnunu karıştırma.
Lütfen bunu yapma, tamam mı?
Bu Noel'de gidecek.
Noel. Noel'in ne olduğunu biliyor musun?
- Noel'in ne olduğunu biliyorum, Billy. - Biliyor musun?
- Çam ağaçları, geyikler? - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Evet, bazen biraz aptal olduğunu düşünüyorum.
Kes şunu, Billy, yoksa istediğini yapmam.
Evet, tamam. Sadece beni dinle.
Burada ne duydum biliyor musun?
Scott Wood'u biliyor musun?
Bunu burada, işi gerçekten bilen çocuklardan duydum.
O siktiğimin sayısını bilerek kaçırmış.
Ona para ödemişler ve o bilerek kaçırmış, tamam mı?
O orospu çocuğu. O orospu çocuğu. Kaça sattığını merak ediyorum.
O orospu çocuğunun sikik hayatımı yıkmak için kaç para aldığını merak ediyorum.
Tamam mı? Sana ne yapacağımı anlatacağım.
Sana ne yapacağımı anlatacağım. Dinle.
Buradan çıktığımda onu geberteceğim.
Tanrı'ya yemin ederim ki onu geberteceğim.
O orospu çocuğu, on sentlik orta saha oyuncusunu.
Onu öldüreceğim. Sana başka bir şey daha söyleyeyim.
Kendimi de öldüreceğim çünkü sikilmek istemiyorum.
Çünkü buraya geri dönmek istemiyorum, anladın mı?
Anladın mı? Bu yüzden söylediklerimi unutma.
Sen neye bakıyorsun?
Bunu anladın, değil mi? Bunu ve bunu anladın.
Bu ne zaman gidiyor? Bu Ocak'ta gidiyor.
Bu annemin doğum günü için. Tamam mı? Ocak.
Hepsinin üzerine yazıyorum, tamam mı?
Ocak. Aptal, lütfen, lütfen, lütfen, beni burada sikme.
Lütfen bu kez adam ol.
Yatak odasındaki telefonu kullanabilir miyim?
- Tabii, tatlım. - Nereyi arıyorsun? Şehir içi mi?
- Evet, şehir içi. - Tamam.
Hey, Aptal. Benim, Billy. Ne yapıyorsun?
Billy, artık insanların beni öyle çağırmasını istemiyorum.
Senin bile.
Sana da merhaba. Uh, neden, ne?
Artık seni nasıl çağırıyorlar?
Sana ne demelerini istiyorsun?
Um, yeni adım Rocky.
Um, adın Rocky, ha?
Yeni adım Rocky!
Rocky, iki dakika uzak kalıyorum...
...ve sen adını Aptal'dan Rocky'ye çeviriyorsun ha?
Her neyse, tamam. Sen nasıl istersen.
Dinle.
Um, hapisten yeni çıktım ve uh...
...şu Wood denen adamı hatırlıyor musun?
Onu gerçekten bulmak istiyorum.
Billy, hala yapacağını söylediğin o kötü şeyi...
...yapmaya kararlı mısın?
Sence de bu kötü bir şey olmaz mı?
Ya polisler seni yakalarsa?
Evet, şey, yakalanmayacağım, tamam mı?
Yakalanmayacağım.
Bana yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin, ha?
Şey, şu TV reklamında çıkıyor ve bir kulübü var...
...orada kızlar elbiselerini çıkarıyor.
Ne? Adam Buffalo'da bir striptiz kulübü mü açtı?
Billy, evime gelmek ister misin?
Yemeğe gelir misin?
Annem sana... yemek pişirir.
Kulübün... Kulübün adı ne? Hey, Aptal.
- Ha? - Kulübün adı ne?
Oh, o şey... Kendi adı.
Kendi adını koymuş. Öyle, evet.
Sokağını biliyor musun? Herhangi bir şey? Yardım edebilir misin?
Bana sokak ismi verebilir misin?
Aklımı karıştırıyorsun. Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum. Oraya gitmemelisin.
Oraya gitme.
Size küçük bir sürprizim var ve...
...henüz Billy'ye de söylemedim. - Oh, öyle mi?
- Hamileyim. Bir bebeğimiz olacak. - Oh!
Wendy, tatlım, bir bebeğin olacak!
- Bir bebeğin olacak! - Billy'ye söylemeyin.
Ona daha sonra sürpriz yapmak istiyorum.
- Hiçbir şey söylemeyiz. - Bu harika.
Gel de bir sarıl bana! Evet!
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Bak, Aptal, sadece şaka yaptım. Tamam mı?
Sadece şaka yaptım.
Sadece gidip ona merhaba diyeceğim.
Onu bulmama yardım edecek misin, evet mi hayır mı?
Ne yaptığını biliyorum.
Yapma. Hapse geri dönersin.
Ben ne dedim? Şaka yaptığımı söyledim.
Evinde bir telefon rehberi var mı?
Kötü şeyler yapma.
Sadece kötü şeyler yapma.
Sana gönderdiğim kuru üzümleri aldın mı?
Evet, Aptal, kuru üzümleri aldım. Teşekkürler.
Bir telefon rehberin yok mu? Bana yardım eder misin?
Beni böyle çağırma. Artık bu ismi sevmiyorum.
Tamam. Tamam. Rocky, Rocky, Rocky! Tamam, sana Rocky diyeceğim.
Mutlu musun, büyük adam? Mutlu musun, Rocky?
Adının ne olduğu ne farkeder?
Şimdi bir iyilik yapıp rehberi bulur musun?
Billy, gitmeliyim. Annem beni çağırıyor.
Telefonda uzun konuşmama çok kızıyor.
Biliyor musun, Aptal? Ne olduğunu biliyor musun?
Sorununun ne olduğunu biliyor musun? Sorunun annen.
Neden biliyor musun? Tüm yaptığın bu.
Annen her çağırdığında koşuyorsun.
Rehberi alır mısın?
- Hayır, gitmeliyim. Annem söyledi. - Sadece bir saniye.
- Rehberi al. - Benimle böyle konuşma, Billy.
Sadece şu rehberi almanı istiyorum!
Ne zaman anne bir şey söylese, sen...
İşte bu yüzden insanlar sana Aptal diyor.
İnsanlar sana niye Aptal diyor, biliyor musun?
Çünkü sen geri zekalısın. Ve çirkinsin. Çirkin bir aptalsın.
Sana Aptal diyorlar çünkü çirkin ve geri zekalısın.
Ve her zaman Aptal kalacaksın.
Aptal, Aptal, Aptal. Hayatının sonuna kadar...
...seni böyle çağıracağım.
Aptal, Aptal, Aptal. Tamam mı? Öyleyse siktir git.
Sikeyim.
Oh, tatlım. Bir bebeğin olacak!
Seni burada görmek büyük zevkti.
Ve ufaklık doğduğunda...
...ona Küçük Jimmy demenizi istiyorum!
Tatlım, seni çok sevdik, tatlım.
Yakında yine gelin, tamam mı?
Siz de bizi ziyarete gelin. Evimiz çok güzel.
Billy çok becerikli. Pek çok inanılmaz şey yaptı.
Evet, şimdi bir evin daha var, ha?
Ve babaya kocaman bir öpücük vermeni istiyorum. Hadi.
Oh, tatlım, seni çok sevdik.
- Tekrar ziyarete gelin, tamam mı? - Geliriz.
- Tamam mı? - Geliriz. Hoşçakalın.
Güle güle, tatlım.
Ho, ho, ho, go! Hadi!
Buna inanmıyorum!
Hayır, Billy, bu iyi. Benden hoşlanmaları iyi.
Seninle gurur duyacaklar.
Saçmalık! Hayatım tam bir bok.
Eğer benim oğlum olsaydın seninle gurur duyardım.
Kıçını nasıl öptüklerini gördün mü? Onlara bunu sen yaptın.
Senin sayende bunu yaptılar.
Beni kaçırdın. Saçımı çektin. Beni tehdit ettin.
Sadece sana bir iyilik yaptım.
- İşimi iyi de yaptım... - C.I.A. hakkındaki bok da neydi?
Sana kibar ol dedim. Kibar olmanı istedim.
Beni iyi göstermeni istedim!
Ne C.I.A.'i? Sence babam buna inandı mı?
Sence bir saniyeliğine olsun buna inandı mı?
"Oğlunuz C.I.A. için çalışıyor. Bütün kızlar onu seviyor."
"O çok zeki. O çok zeki!"
Gidelim.
Hey!
Hey, bakın, millet. Kral geri döndü!
Oh, bu doğru. Kral burada.
- Billy Brown! - Nasıl gidiyor?
- Seni görmek güzel, adamım. - Seni görmek de.
Gerçekten iyi görünüyorsun. Gerçekten iyi. Gerçekten iyi.
Topumu ve eşyalarımı hala saklıyor musun?
Topunu saklıyor muyum?
Topun duruyor, dolabında.
Doğru. Saklaman iyi olmuş.
- Bıraktığın gibi. - Tamam.
Ne? Aidatımı mı ödedin?
- Evet. - Evet.
Sen burada değildin...
...ben de senin yerine ödedim. Çünkü biz dostuz, değil mi?
Tamam. Kendi paranı mı kullandın?
- Evet. - Tamam. Bunun için sana borçluyum.
- Elbette, sen benim dostumsun. - Tamam. Sen de benim dostumsun.
Bugünlerde iyi bovlingçi var mı? İyi birileri?
- Sadece sen, Billy. - Tamam.
Um, bu kız kim?
- Ben karısıyım. - O benim karım değil.
Otostop yaparken aldım onu.
İçeride beş yıl, hiç zaman harcamıyorsun, ha?
Beni tanırsın, değil mi?
Dolaptan eşyalarımı alayım.
Sana 13 numarayı vereyim. Sevdiğin buydu, değil mi?
Evet, bu benimki. Tamam, birazdan dönerim.
Bu kız kim?
- Bir kız işte. Eski kız arkadaşım. - Ona ne oldu?
Bilmiyorum. Ben özgür bir adamım, bilirsin.
Bu benim tarzım değil. Biraz özgür olmalıyım...
...bu yüzden onu bıraktım? - Oh.
Biraz yer açar mısın?
Niye orada oturmuyorsun?
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Hey, Sonny!
Hey, topum nerede?
Tam burada.
- Bir bakayım. - Yeniden cilaladım.
İyi görünüyor. İyi iş yapmışsın.
- Oynamaya gidiyorum. - İyi eğlenceler.
Tamam. Çok teşekkür ederim. Teşekkürler. Sen benim dostumsun, değil mi?
- Öyle. - Tamam. Teşekkürler, Sonny.
Çocuk çok iyi. Tamam mı? Profesyoneli gördün mü?
Evet.
Geri dön. Geri dön.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh, oh.
Oh! Oh, oh! Gördün. Gördün.
Bu doğru. Billy geri döndü.
Hadi.
Hadi! Sikeyim.
Sonny, onarabilir misin? Onarabilir misin?
Yaparım.
Kahretsin. Çok iyi gidiyordum. Rekora gidiyordum.
Tamam. Sandalyemden çekil.
Hadi. Kenar kay. Lanet olsun.
Kahretsin.
Oh, evet!
Dansetmeyi kes. Kes şunu, tamam mı?
Gidip otur.
Sikeyim! Komik olan ne?
Neden sen de denemiyorsun?
Devam et. Bir dene.
Tamam.
Sikeyim!
Hadi, süper star.
Figürler.
Tekrar atabilir miyim?
Devam et. Ben tuvalete gidiyorum.
- Hangi şehir? - Buffalo.
- Evet? Hangi bölge? - Scott Wood'un Egzotik Dansçılar Kulübü'nün numarası?
Nasıl heceleniyor?
Bilmiyorum. Wood. Woo...
Merhaba. Scott Wood'a ulaştınız.
Ben Scott Wood, bilirsiniz, Buffalolar'ı mahveden adam.
Çocuklar, bakın, kaçırdığım o sayı için üzgünüm.
Tahmin edin neden. Gece kulübümde...
...çok güzel üstsüz dansçılarım var.
Buraya gelin ve sizin için soyunan...
...bu kızları kendi gözlerinizle görün.
Hepsi burada. Scott Wood'un Solid Gold Sexxotic Dancers.
Niagara ve Hurdle Ave'de. Görüşürüz.
Bu sikik herifi öldüreceğim.
Onu öldüreceğim.
- Gitmemiz gerek. - Ama eğleniyordum. Bir kez daha atabilir miyim?
Sen istiyorsan kal. Ben gidiyorum.
Hey, benimle şuraya kadar gel, tamam mı?
- Nereye gidiyoruz? - Bir kaç resim çektirmek istiyorum. Bir kaç resim sadece.
- Gerçekten mi? Benimle resim mi çektirmek istiyorsun? - Evet. Gerçekten.
Bekle. Önce saçımı düzelteyim.
Saçını düzeltme. Bu o tür bir bok değil.
Saçmalamaya başlama. Sadece resim çektireceğiz. Sıradan resimler.
Bu gösteriş için değil. İyi görünüyorsun.
Hadi. İyi görünüyorsun. Tamam.
Saçım iyi mi?
Evet, iyi görünüyor.
- Emin misin? - Mm-hmm.
- İyi görünüyor. - Tamam.
- Şunu içeri at.
Tamam, hazır ol. Şimdi geliyor.
- Hazır mısın? - Mm-hmm.
- Hadi. Bu da ne? - Ne?
Ne yapıyorsun? 2 dolarımı harcadın. Kalk. Hadi.
Neşeli görünmeye çalışıyordum.
Amacımızı anlamıyorsun. 2 dolar. 2 doları heba ettin.
Tamam, kalk. Kalk, kalk.
Şimdi, beni dinle. Beni dinle.
Otur. Bu resimleri ailem için çektiriyoruz. Anlıyor musun?
Bir çift olarak resim çektiriyoruz.
Birbirimizi seviyormuşuz gibi. Karı kocaymışız gibi.
Birlikte vakit geçiriyoruz. Bir çift olarak birlikte vakit geçiriyoruz.
Çünkü biribirini seven bir çiftiz. Birlikte vakit geçiriyoruz.
Bu fotoğraflar birlikte vakit geçiren sevgililere ait.
Saçma suratlar yok. Komik suratlar yok.
Sadece beni seviyormuş gibi görün. Tek istediğim bu.
Sadece beni seviyormuş gibi görün. Hepsi bu. Bunu yapabilir misin?
Çok tuhafsın.
İyi. Tamam. Hadi yapalım.
Evet. Bunu yapacak mısın yapmayacak mısın?
Elimden geleni yaparım.
Daha fazla para harcamak istemiyorum. Sadece doğru yap.
Birbirimizi seviyoruz. Vakit geçiriyoruz.
Benden hoşlanıyormuşsun gibi görün. Karı koca gibi görünelim.
- Senden hoşlanıyorum, Billy. - Ne demek istediğimi biliyorsun.
Yani, benden karımmışsın gibi hoşlanıyorsun.
Aşıkmışsın gibi. O tür hoşlanma.
Birbirimize aşığız, vakit geçiriyoruz.
Tamam mı? Doğru yapacak mısın?
- Tamam. Elimden geleni yaparım. - Elinden geleni yapma.
Doğru yap, tamam mı? Ve ukalalık yapma.
2 dolar harcamak istemiyorum. Sadece doğru yap.
- Tamam. - Tamam. Beni seviyormuş gibi görün.
Birlikte vakit geçiriyoruz, tamam mı? Birlikte vakit geçiriyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
- Bana dokunma. - Ne demek "bana dokunma"?
Karı koca olduğumuzu söyledin.
İyi görünmesine çalışıyordum.
Biz birbirine dokunmayan bir çiftiz.
Birbirimizden çok hoşlanıyoruz ve birlikte vakit geçiriyoruz.
Ama birbirimize dokunmuyoruz, tamam mı?
Şimdi vakit geçirelim. Arkada farklı bir renk kullanalım.
Mavi, tamam mı? Bu mavi zamanımız...
Kalk. Kalk. Bir daha bana dokunma, tamam mı?
Sadece benden hoşlanıyormuş gibi görün, hadi birlikte vakit geçirelim.
Tamam mı? Bunu anladın mı Evet ya da hayır?
- Evet! - Tamam, daha fazla para harcamak istemiyorum.
- Bu son 2 dolarım. Evet ya da hayır? - Evet.
Benim için bunu yap. Eğer bunu yapmak istemiyorsan yapma.
- Yapacağım. - Birbirimizden hoşlanıyormuş gibi görünelim.
- Vakit geçir ve bana dokunma, tamam mı? - Tamam.
Beni öpme.
Tamam, hadi.
Tamam, iyi. Nasıl çıktıklarına bakalım. Hadi.
Lütfen fotoğrafları ve kartları aileme göndermeyi unutma, tamam mı?
Söz veriyorum. Unutmayacağım. Bana güvenebilirsin.
Her Noel'de bir tane.
Öyleyse seni buralarda görürüm.
Nereye gidiyorsun?
Scott Wood orada mı?
Hayır, Scott burada değil. Geç vakitlere dek gelmez.
- Kim arıyordu? - Sadece bir arkadaşı.
Uh, ne zaman gelir?
Geç vakitlere dek gelmez, gece 2:00'den önce gelmez.
- Şimdi saat kaç? - 8:15.
- Daha erken gelmez mi? - Asla 2:00'den önce gelmez.
Kapanışa kadar kalır. Eğer onu görmek istiyorsanız 2:00'den sonra gelin.
Tamam, gidiyoruz, tamam mı?
Neden ikimiz için bir yere gitmiyoruz?
Bir oda. Birlikte uzanabileceğimiz. Uzanabileceğimiz bir yatak.
- Benimle bir yere gitmek ister misin? - İsterim.
Sadece sıcak bir banyoya ihtiyacım var.
Sıcak bir banyoya gerçekten ihtiyacım var.
Giderken durup...
...sıcak çikolata alabilir miyiz?
Seninle yatalım derken sadece şaka yapıyordum.
Yani boş yere umuda kapılma.
Bu çok kötü. Çünkü isterim derken çok ciddiydim.
- Sigara içilen veya içilmeyen bölüm? - İçilmeyen.
Bu taraftan.
Garsonunuz birazdan gelecek.
- Size ne getirebilirim? - Sıcak çikolata, lütfen. Çok sıcak.
- Ya siz, efendim? - Sadece bir bardak su.
Tamam.
Biliyorsun, hemen homurdanmaya başlama.
Kahretsin.
Hey? Hey.
Üçüncü sınıfta, senle aynı sınıfta değil miyidik?
Evet.
Beni hatırladın mı? Wendy Balsam.
Ben de Wendy Balsam'ım.
Oh, öyle mi? Ne oldu sana?
Başını belaya mı soktun? Hapse falan mı girdin?
Evet ama o masumdu.
Evet, biz üçüncü sınıfta birlikteydik.
Sanırım bir her yıl aynı sınıftaydık.
- Bayan Dannon'ı hatırlıyor musun? - Evet, hatırlıyorum.
Evet. Aynı blokta mı oturuyorduk?
Çünkü her gün eve giderken yolda seni de görürdüm.
Orada yaşayan bir arkadaşım vardı.
Oh, evet, bu çok ilginç.
Çünkü ne zaman penceremden baksam senin geçtiğini görüyordum.
Bu Don ve...
Senin adın neydi?
- Billy Brown. - Billy Brown. Evet, evet, bu o.
Billy, bu Don Shanks, nişanlım.
Nasılsın, Billy? Seninle tanıştığıma sevindim.
Madem ki siz okulda birlikteydiniz...
...neden buraya gelip bizimle birlikte oturmuyorsunuz?
Uh, kalkmak üzereydik, ama yine de teşekkürler.
- Belki başka zaman, tamam mı? - Elbette. Evet.
- Evet. - Seni gördüğümüe sevindim... tekrar.
Evet.
Biliyorsun, kızın ismi benimkiyle aynı.
Ve dolabında asılı olan resimdeki kıza çok benziyor.
- Sıcak çikolata bir kaç dakika içinde hazır olacak. - Biz gidiyoruz.
- Teşekkür ederiz. - Ne demek istiyorsun? - Elbette.
Kalmak mı istiyorsun? Kal öyleyse. Ben gidiyorum.
Billy, şu kız bak. Ona bir bak.
O çok korkunç.
O çok kaba ve sen çok kibarsın.
- Ne demek istiyorsun? - Sadece düşündüm ki...
Yani sen onun için fazlasıyla iyisin...
Saçmalamayı kes, tamam mı?
Bana acımana ihtiyacım yok. O benim için çok iyi.
Öyleyse ne? Buradan gitmek istiyorsun çünkü...
...okuldayken hoşlandığın kız yanında biriyle geldi?
Scott Wood'u öldüreceğim. Onu öldürmeliyim.
- Sen ne diyorsun? - O orospu çocuğunu öldüreceğim.
- Sadece onu öldüreceğim. - Billy? Ne diyorsun?
- Ben gidiyorum, tamam mı?
Sana bir şey anlatayım.
Ne sen ne de sikik sıcak çikolatan umurumda değil.
Kimseye ihtiyacım yok. Ne dediğimi duydun mu?
Bu kez ne dediğimi duydun mu?
Gerçeği mi bilmek istiyorsun? Okuldayken her istediğim kızı elde edebilirdim.
İstediğim her kızı. Neden kız arkadaşım olmadı, biliyor musun?
Ha? Çünkü hoşlandığım kimse yoktu.
Hoşlandığım hiç kimse. İşte gerçek bu.
İstediğimi elde edebilirdim.
Hoşlandığım kimse yoktu çünkü kızlar berbat.
Hepsi berbat. Hepsi kötü.
Hepsi kötüydü, hem de hepsi.
Senin gibi yalan söylerlerdi.
- Şimdi gidelim, tamam mı? - Ben gitmiyorum.
- Kalmak mı istiyorsun? - Evet!
- Kal öyleyse, tamam mı? Siktir. - Sen de siktir!
Evet, siktir.
- Tuvaleti kullanabilir miyim? - Biri anahtarı çalmış.
Denny'ninkini kullan.
Lütfen yardım et.
Sorun ne?
Lütfen, Tanrım.
Yapamam... Oh, sikeyim.
Yaşamak istemiyorum.
Hayır, yaşamak istemiyorum.
Yaşamak istemiyorum.
Hey. Hey. Hey.
Özür dilerim.
Buradan gidebilir miyiz?
Ya sıcak çikolata?
Benimle gelmeni gerçekten isityorum.
Oradaki cadıdan uzaklaşmak istedim.
Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
İşte.
Hala bir oda tutmak istiyor musun?
Bir banyo yapabilirsin. Kendini daha iyi hissedersin.
Tamam. Zamanımız var.
Bir gecelik bir oda istiyorum.
- Kaç gece? - Bir gece.
İşte. Bunu doldurun.
Odalar 29.99. Vergilerle 34.50.
Kimliğinize ve nakit ya da kredi kartına ihtiyacım var.
Wendy Balsam'la aranızda gerçekten ne oldu?
Bütün gece çok sessizdin.
- Bu konuda konuşmak istemiyorum. -Ben kıskanç değilimdir.
Ben sadece, bilirisin, merak ettim.
Sana bu konuda konuşmak istemediğimi söyledim.
Ayrılış saatiniz sabah 11:00. Odada sigara içmeyin.
Yatak örtülerine oturma. Bunlar iğrenç.
Çıkartalım.
Bunlar kirli.
Üşüdüm.
Wendy Balsam'la hiç çıkmadın, değil mi?
Sana çıktığımı söyledim.
Onu anaokulundan beri tanıyorum.
Benim sınıfımdaydı.
Hatırlıyorum...
Oh, okuldan fazlasıyla nefret ederdim.
Ben sadece...
Sabah kalkmaktan hoşlanmazdım. Ben...
Okula gittiğim ilk gün...
...orada ağlayıp bağırdığımı hatırlıyorum.
Ve annem... Beni oraya sürükleyerek götürmüştü.
Ve sınıfa girdiğimde...
...onu gördüm.
Ve hatırlıyorum... yıldız gibi parlıyordu.
Ve pek çok şey düşünmeye başladım.
Çok küçüktüm ama onu öptüğümü hayal ediyordum...
...ve onunla evlendiğimi.
Ve ben her gün sadece onu düşünüyordum...
...her zaman.
Böylece okulda vakit hızlı geçiyordu.
Ve bazen onu kilisede görüyordum.
Ve kiliseden de nefret ediyordum.
Ve onu kilisede görürsem, bu iyi oluyordu...
...çünkü böylece zaman hızlı geçiyordu.
Ondan hoşlandığını biliyor muydu?
Hayır.
Bana sadece...
Bana sadece her zaman ona bakmamam gerektiğini söylüyordu.
"Bana bir resim ver. Neden vermiyorsun?" dedim.
Peki başka kız arkadaşın olmadı mı?
Hayır.
Sadece o.
Bütün küveti dolduracağım.
Babam küvete sadece bir santim sıcak su doldururdu.
Tüm kullanabildiğimiz sadece bu olurdu.
O kadar ucuzdu.
- Billy, hala küvete girmedin mi? - Niye?
Gelip orada seninle oturabilir miyim?
Burada yalnız kalmak istemiyorum. Üşüdüm.
Küvetteyim, tamam mı? Kimsenin buraya gelmesini istemiyorum.
Sadece banyoda yanında oturmak istiyorum.
Burada oturmak istemiyorum. Üşüdüm ve...
Burada oturmak istemiyorum.
Hayır, gelemezsin, tamam mı? Küvetteyim.
Sana bakmam. Lütfen içeri girip seninle konuşmama izin ver.
Bekle.
Tamam, içeri girebilirsin ama bana bakma.
Eğer bana bir kez bile bakarsan seni odanın dışına atarım.
Tamam, söz veriyorum, bakmayacağım.
Bakma.
Banyo küvetindeki küçük bir çocuğa benziyorsun.
- Ben ne dedim? - Bakmıyorum. Sadece hayal ediyorum.
- Sadece bakma. - Bakmıyorum.
Billy, donuyorum. Küvette yanına gelebilir miyim?
Hayır, ben sadece... Nasıl başladığını gördün mü?
Sadece içeri girip oturmak istediğini söylemedin mi?
Tamam mı? Küvetteyim. Küvette yalnız olmak istiyorum.
Başını diğer taraf çevir. Bana bakma.
Ama donuyorum, Billy.
Özür dilerim.
- Neden? - Çünkü burada yalnız olmak istiyorum.
Başkalarıyla birlikte banyo yapmam.
Küvetten dışarı çıkabilir miyiz?
Eğer istiyorsan. Tamam.
Önce sen çıkar mısın?
Tamam.
- Nereye gidiyorsun?
Sadece gidip bir fincan kahve alacağım. Bir şey ister misin?
Evet, sıcak çikolata getirir misin?
Tamam, alırım.
Ne zaman döneceksin?
Uh, bilirsin, beş dakikada. Ne demek isityorsun?
Hemen döneceğim.
Sadece içimde dönmeyecekmişsin gibi bir his var.
Söyledim ya, geri döneceğim.
Geri döneceğim, uh, beş dakika içinde.
Sana sıcak çikolata getireceğim.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Eğer geri dönmezsen çok üzülürüm, eğer söylemezsen.
Eğer dönmeyeceksen sadece söyle. Bana yalan söyleme.
Geri dönecek misin dönmeyecek misin?
Eğer gitmemi istemezsen gitmem, tamam mı? Sıcak çikolata da getirmem.
- Biz sadece... - Eğer kahve istiyorsan, gidip al.
Sadece geri dön.
Söyledim ya, geri döneceğim.
Bir veda öpücüğü verebilir miyim?
Hayır. Başlama...
Lütfen... Sorun çıkartmaya başlama.
Yapma... Yapma... Sorun çıkartma.
Sana öpücük vereceğimi söylemedim. Sana sıcak çikolata getireceğimi söyledim, tamam mı?
Öyleyse gidiyorum.
Peki sarılabilir miyim?
Oh, hadi.
- Sadece el sıkışsak? - Tamam.
Unutma, döneceğine söz verdin.
- Söz. - Billy.
Sadece bilmeni istedim...
Bence...
...sen dünyadaki en tatlı erkeksin...
...ve en yakışıklı.
Ve seni seviyorum.
Hey, Aptal, benim.
Sana bağırdığım için üzgün olduğumu söylemek için aradım.
Öyle mi? Sen bana her zaman bağırırsın, Billy.
Sadece üzgün olduğumu söylemek için aradım...
...ve o kuru üzümleri gönderdiğin için teşekkür etmek için.
Sana kuru üzümleri gönderdim, Billy.
Onlardan bir kutu buldum ve sana gönderdim.
Ve bana iyi davrandın...
...ve arkadaş olduğumuza göre bana bağırmalı mısın, bilmiyorum.
Anlıyorum, Aptal. Ben...
Lütfen, bunu daha önce de söyledim. Bana Aptal deme.
Bana Aptal demememeni söyledim. Benim adım Rocky.
Rocky demek istemiştim.
Ben sana Rocky diyecektim, tamam mı?
Seni aradım çünkü sana bovling salonundaki...
...dolabımın şifresini vermek istiyorum.
Bana şifreni mi vereceksin? Neden?
Oradaki iyi şans kalemimi biliyor musun?
İyi şans kalemimi almanı istiyorum.
Oraya senin için bıraktım.
Bovling topumu da alabilirsin.
İstersen tüm eşyalarımı alabilirsin.
Ne? Senin eşyalarını istemiyorum. Senin eşyalarını istemiyorum.
Bunlar senin eşyaların. Neden eşyalarını bana vermek istiyorsun?
Ben...
Sen en iyi arkadaşımsın ve...
...her zaman sana bağırdığım için de üzgünüm.
Çünkü sen...
...benim en iyi arkadaşımdın.
Sen bana o kuru üzümleri yolladın.
Billy, kötü şeyler mi yapacaksın?
Bu yüzden mi bütün eşyalarını bana veriyorsun?
Hayır. Scott Wood hakkında şaka yapıyordum.
Artık bunu umursamıyorum.
Büyük bir iş buldum...
...ve uzun bir süre çalışacağım.
Bir süre uzaklaşacağım...
Şifreyi veriyorum, tamam mı?
32, 17, 21.
- Benim en iyi arkadaşımsın, tamam mı? - Billy, lütfen...
Koş! Koş! Koş!
Hallet! Hallet!
Hallet onu! Oh, hayır! Hayır!
- Jan? Jan! - Tanrım! Hayır!
- Jan, saat 2:00, biliyor musun? - Hayır... Ha?
Saat 2:00. Burada işimiz bitti ve acıktım.
- Yiyecek bir şeyler alabilir miyiz? - Lanet olsun.
- Tamam, tatlım. - Aç mısın?
- Evet. - Ben de.
Hey, unut onu.
Ne dediğimi duydun mu? Unut onu.
Dolabımdan hiçbir şey alamazsın. Hepsini geri alacağım.
Hepsini geri aldım. Şimdi beni duydun.
Söyledim. Dolabımdan uzak dur.
Eğer seni dolabımın yakınlarında yakalarsam, yemin ederim...
...kafanın tam ortasına bir karate darbesi vururum.
Tamam mı? Tahmin et ne oldu.
Tahmin et bugün ne oldu. Bir kız buldum.
Tamam mı? Bir kız buldum.
Beni seven bir kız ve o çok güzel...
...ve çok iyi ve beni seviyor.
Buna ne diyorsun? Yani dolabımdan uzak dur.
Tüm eşyalarımı geri alacağım, tamam mı?
Bugün Wood'u gördüm.
Striptiz kulübündeydim, evet.
Bu yer çok çılgın.
Um, iyi birine benziyor.
O gerçekten de... normal biri.
Bilirsin, bence...
Hatırlasana, Wood'u severdik. O sezon iyiydi.
Tüm sezon iyiydi.
Bütün yıl iyiydi.
Sadece bir tek sayıyı kaçırdı ve herkes ona sırtını döndü.
Yani adam... Buffalo'ya oynamamı kim söyledi ki?
Buffalo bütün yıl berbattı. Oyunu Giants'a onlar verdi.
İşin aslı Wood olmasa o yıl 3-4 maç daha kaybederlerdi.
Ne? Sana gerçeği söylüyorum.
Buradayım. Hayır.
Neyse, dinle, seni yarın ararım.
Gitmeliyim, tamam mı? Kız arkadaşım beni bekliyor.
- Oof! Hey! - Evet?
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Uh, sıcak çikolatanız var, değil mi?
- Elbette. - Sıcak mı?
- Sıcak. - Tamam, bana sıcak çikolata ver.
- Büyüğünden, büyüğünden. - Tamam.
- Sıcak çikolata, büyük boy. - İyi yap.
- İyi yap, iyi olsun. - İyi olacak.
Hey, şunlardan birini, uh... Şu kalp kekten de ver.
Bu güzel.
- Kalp kekler ne kadar? - Kalp kekler mi?
- 95 sent. - 95 mi?
- Doğru. - Tamam. Kız arkadaşın var mı?
- Evet. - Evet mi? Tamam. Bir tane de ona alacağım.
- Tamam. - Kız arkadaşın için, tamam mı?
Sakın kendin yeme. Onun için sakla.
- Tamam, kalp kekin de geliyor. - Bunları kim yapıyor?
- Burada biz yapıyoruz. - Bu çok güzel, kalp kek.
- Kalp adını kim koymuş? - Bilmiyorum.
Romantik biri.
- Sana borcum ne? - Tamam, bakalım.
- Yavaş ol. Yavaş, yavaş. - Tamam, tamam.
Yavaş!
- Dört dolar, yuvarlak hesap. - Dört dolar.
- Dört dolar, doğru. - Dört dolar.
- Bu doğru, onunki de dahil. - Oh, evet, doğru, tamam.
- Dört. - Tamam.
Ve işte, bu da senin için, çünkü... Nedenini bilmiyorum.
- Sadece al. - Tamam.
- Teşekkürler. Sonra görüşürüz. - Teşekkürler.
Kekin burada, tamam mı? Gitmeden önce, kız arkadaşın için al.
- Tamam. Teşekkürler. - Güle güle.